Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki
♪ Your laugh keeps making my heart flutter
Episode 1 ♪ All day, you keep coming up in my thoughts
Episode 1 ♪ Every night, I think of you
♪ Because I think of you, I can't go to sleep, baby
♪ Thump, thump, this feeling is a dreamAren't
they the worst you've ever heard?
♪ Feeling good, from the beginning with you and me
♪ Feel love, if I match my lips with yours
♪ You're mine, you're mine
Ah, whatever ~~~ - Ah... so annoying...
- No words to describe it... - Completely horrid
performance. When are our EXO Oppas coming out?
What the hell, seriously! Absolutely the worst we've heard...
♪ Because of you, because of you baby, I go crazy
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Are you just going?
I'm sorry.
You guys are not treating your sunbaes(SENIOR) as sunbaes(SENIOR) now.
You guys are making it obvious that you are lip-sync singers.
We're 100% live.
Ah, really?
Then why isn't there a live "Hello" to your sunbaes coming out?
Sunbae-nim, hello.
Stop. I'm fine.
Do it properly.
Sunbaes? My ass.
Hey! What did you just say?
It's nothing (INFORMAL).-What? 'It's nothing'?
You're using informal speech now?
Unni, you don't like me, right?
You... Are you making fun of me?
Stop it. Wait.
Hey! Have you lost your mind?
Do you know how I got that broadcast? Oh, seriously!
That wench started acting up first.
Acting up? You're the one who started acting up!
If you're as popular as Ha Gyeong, you can even go beyond just acting up.
Don't you know this industry? If you get popular, you are considered a sunbae.
What did President Hong say?
For now, we agreed to pay her hospital bill and reimburse her for her down time.
But, as you know, Ha Gyeong's worth a lot.
Get rid of this blockhead!
Who is it?
Oh yes, PD Han.
Ah, yes, I heard you were going into a new program.
What? "The Daughter-in-Law Experience?"
More fiery than pepper, the lifestyle of a first generation
daughter-in-law who has been making food for the household for 40 years...
This is Yang Choon Ja, wife of the eldest son
of the eldest son of the Cha family in Incheon.
Her number-one treasure is these 300 pots.
Yang Choon JaIn 2000 years, the 25th-generation faithful wife.
Pots? There are 100 pots just for kimchi.
There are about 200 different types of kimchi alone.
The other 200 are soy sauce, hot pepper paste, and soybean paste.
You have to clean them daily,
so that it's tastier.
If people do not wash themselves every day,
the smell given off isn't very nice.
Pots are the same.
This is her family that made her the best Taste Master.
Food can't help but be tasty if I make it for my family.
I'm only hoping for one thing now,
bringing in my first son's daughter-in-law
and giving her all the food tips I have.
If I could, I would want to do it right now,
but my first son won't get married.
This is it!
Teacher, because of your last comment
about giving all your food tips to your first daughter-in-law,
we have decided to schedule this program.
The title will be "The Daughter-in-Law Experience."
I don't understand.
What are you telling me to do when I don't even have such a daughter-in-law?
That is why we need to bring a daughter-in-law in.
A celebrity comes into this household as a daughter-in-law
and trains to become a daughter-in-law.
And you can become her mother-in-law.
In other words, my mom will become the mother-in-law role model for South Korea.
You have to do this.
There is no mother-in-law like my mom!
That's right.
Tell mothers-in-law to do just as much as I do.
Then the phrase "Conflict between mother-in-law"
and daughter-in-law" will vanish.
Of course.
Eek, look at how this girl does things stupidly like a bear.
On such a hot day, do you want to give us heat stroke?
Take this back right away, and bring out the cold traditional fruit punch.
This is it.
This charisma of teaching your daughter-in-law
when she does something wrong.
No wonder, you're the perfect fit for this.
Ah, do you think I have nothing else to do
than to go on a broadcast to play a fake mother-in-law?
On top of that, dragging in Professor Cha, too.
Aigoo, I don't need this, so please get going.
Teacher! - Ah, Mom, Hyung was strongly for it!
What? Professor Cha said he'd do it?
Y-yeah. He did.
Well, that... Hyung will also have his professor evaluation soon.
After Hyung went on the program, he seems to have become a total star at his school.
The school head said he was promoting the school, and he got a lot of praise for it.
Of course! Professors need to uphold reputations too nowadays.
If Big Hyungnim goes on the program and gets popular,
Professor Cha is perfect for this.
Ah, well, if our Professor Cha wants to do it, then I have nothing to say.
That is what he said, and the young girl who
will be coming in as the daughter-in-law
is a really famous star.
Also, they matched Hyung's level
and got a pretty and smart celebrity. Right?
Of-of course. A graceful and beautiful celebrity.
No! - Why not?
We're a girl group. Dating shows wouldn't be good.
It's not even We Got Married. On top of that, I heard it's the eldest son's home.
You can tell with just one look that it'll be.
"Clean the pots! Miso! Soybean paste!" They'll make us do things that smell.
No, you shouldn't say no without thinking—.
Oh it's fine. Don't do it then.
Instead, I'll do my best on other things.
You don't need to do anything else.
How much time is left on their contract?
Three months.
We don't need her, so cancel the contract.
Director!
Your albums aren't going out. No events are coming in.
Compensation for your accident...
Hey, you guys have no popularity, and you have the guts
to reject a freaking program that finally came in?
Hey! Why do I have to keep them?
In Yeong was responsible for the accident though.
You choose.
Either you go on that broadcast as I said,
or disband and leave this company.
The compensation we paid because of you... you must pay it back before you leave.
What delicious food are you making
that the whole neighborhood smells of it?
What's with you? It's not yet the time for you to need more sauces.
Should I give you some? The soybean paste is really good this time.
Do you think I only come here for that?
Why are you guys like this? You are making me sad.
Ah, then come and give us a hand. We're busy as it is.
A rice stew restaurant owner only knows how to make rice stew.
What else do you think I can make?
I'm just going to look around
and eat pancakes.
Ah no. You should just...
Roll it this way. Is it that hard?
Do it again.
Aigoo, seriously!
You can just roll it like that.
Why can't you do it like this?
Seriously, you're good for nothing.
Why aren't you even half as good as Ha Ji?
Then don't order me to do things, you do them instead.
What? - She's right.
Since you do it well, why don't you just do it yourself?
Mrs Naju is so particular as for mother-in-law.
Just eat and leave! Aren't you going to open the store?
I can just rest for the day while having a look at this house's daughter-in-law.
But why are you cooking this much food?
You said she's a fake daughter-in-law.
Even if she's fake, a daughter-in-law is
coming, so we have to do at least this much.
How was it for San's mom?
Since it's like this now, San's mom's wedding must have been awesome.
What? Awesome?
Cajoled my innocent son and got married.
If she hadn't come with a child in her belly,
our Dong Seok and the banker's daughter would have done well.
If only he married the bank owner's daughter,
he wouldn't be aimlessly unemployed.
I'm sorry. Everything is my fault.
I saved a man by marrying him when he said he would die if I didn't.
That makes me a bad wench.
Is being an unmarried virgin who becomes pregnant doing the right thing?
On the day of the marriage, I was so embarrassed in front of the neighborhood.
I'm sorry. Everything is my fault.
I'm dumb for fearlessly marrying a man and having his child.
If only I had turned my back and left that time,
I wouldn't have to live with an unemployed husband.
Look at that! You have to talk back to everything your mother-in-law says.
How could I dare to fight with you, Mother-in-Law?
I'm just answering you since you've asked.
You...
Oh, right! You said the girl coming for Professor Cha
was a singer, right?
Right! You said she was a famous singer. Is she pretty?
She's pretty for sure, since she's a celebrity.
Shouldn't we match her up with Professor Cha for real?
Match them up my ass.
How can a singer be a good match for our Professor Cha?
She must become a proper daughter-in-law to me too.
Aigoo, seriously.
What are you doing!- Ah, you scared me!
Honey, I did something great!
I put some BB cream on my face. How does it look?
Does my makeup look heavy?
Ah, the film crew is coming today.
Should I put some on your face too?
Get off!
What... what did Mom do again?
How long will we have to live like this?
Aren't you going to make some money?- What now?
You! After dragging me here without me knowing, what did you say?
You said it was just for a year.
You said I had to endure only one year then move
out of here. It's been three years already.
Don't you see me suffering here for three whole years?
What suffering? Every daughter-in-law goes through that.
Honey, now everything is settled.
If things work out this time...
Hey, do you have a death wish?
Right? You're very mad, huh? I knew you would be.
Ah, but seriously what did my mom do now?
Keep acting strong on your own.
Stay still. This time, I'll protest strongly to Mom.
Mom! Stop bothering my woman.
This woman, before being your daughter-in-law, is MY woman!
Stop acting strong. And by the way, I'm not going on that broadcast.
Know that!- Wait!
What are you talking about? This concerns my future.
What is it this time? What are you planning for?
This time is for real!
This broadcast will be a total hit!
So let's put on some makeup first.
I'm not going, I said!
You'll regret it.
The celebrity Hyung is meeting is a girl group
member, and she's much younger than you.
If they saw you, they'd think you're her mother-in-law.
Hey, Cha Dong Seok!
So I told you to put on some makeup!
Hey, stop there!
Is he really my husband?
What kind of crazy wench would want to come to this house as a daughter-in-law?
I'll spend today happily!!! Good luck on my shoot!!!!
So annoying. What the heck is a daughter-in-law?
Isn't the director being too much?
Be thankful for that.
Be thankful for what?
This is taking care of the leftovers. You didn't think I'd know?
Honestly, what crazy girl group member would go to such a place?
It's only destroying my image.
What could destroy your image even more?
Just try your best.
What?
What's with this crappy car? Where's mine?
That car has been gone for a long time.
Pink Lipstick is riding it.
What? Why would they take my car?
They didn't even debut that long ago.
They're much greater than you, even though they debuted recently.
Even so, what's with this crappy car? How embarrassing.
That's why! Just do well on this broadcast, and change everything!
They will start by giving you a car!
Do we still have far to go?
Did you take laxatives again?
I told you not to take pills!
That is a big problem!
It's been a while since I was on a show so I gained weight.
We'll take our group picture soon.
I think I changed the laxatives for nothing.
My stomach hurts but only gas comes out.
Close the window! What will you do if the sound comes out?
I thought I would only smell perfume if I rode a girl group's car.
No, Oh! What is this stench?
Yes.
My handsome face has turned yellow.
This is just like a poison gas chamber.
Please refreshingly let everything out.
Please let me breathe through my nose.
Oh, what is this stench?
Oh my. What could a person eat to make such an awful stench?
Ah, what is it? What could possibly stink that much?
I didn't poop!
I shouldn't have changed my pills. My stomach hurts and gas comes out.
Sorry, it's because there are people outside.
Who are you?
Who are you? I got in the wrong car!
Hey!
Oppa! Oppa! Oppa!
I got in that car and—.
What were you doing in that car?
Ah, how embarrassing.
He couldn't possibly know me, could he?
Hey what were you doing in that car? Do you know him?
Let's go, hurry! I said go!!
I got it.
What is this stench?
Unni, doesn't this smell like farts?
What's wrong with him? Let's go.
Oh this terrible stench...
What is this stench?
Let's go.
Dong Seok.
Yes?
I'm on my way there, why? Did something happen?
Nothing like that. Just when you arrive, call me before you come in.
Why?
Hello?
He—.
What's up with this jerk?
She came; A singer came to our village.
Oh my...
What?
Oh my.
What?
There are so many people.
Did you tell them I was coming?
This is not a fan meeting.
Who is she? Didn't you say a singer was coming?
That's right. They said a celebrity would be coming, so I waited a long time.
Welcome, In Yeong!
Hello, Director!- What are you doing not greeting them?
You do know her, right? Ruby the singer!
Yes, Ruby!
Hello, I am Ruby.
Hello, it's Ruby!
Ruby? Isn't that the name of the new girl at the coffee shop?
No, that girl is called Jin Joo, not Ruby.
She's my friend.
So she wasn't a celebrity?
I guess not.
E-excuse me.
You said she was in a girl group.
She is from a girl group.
The casting didn't work out. Still, she's from President Kang's agency.
Ah, I don't know.
Okay! Let's go in first and shoot you greeting the elders.
Yes.- Come in.
Eldest son of the eldest son's home. Daughter-in-Law Experience
(IN-LAWS' FIRST MEETING)
( WITH CELEB DAUGHTER-IN-LAW STILL SEEMS AWKWARD.)
(ESPECIALLY THIS PERSON)
(DAUGHTER-IN-LAW HAS POOR TASTE IN CLOTHING. )
(SCANTY ATTIRE HAS PUT OFF THE FAMILY.)
Cha Ju Bok (79) Grandfather-in-Law Retired School Principal.
Cha Dong Seok (30) Younger Brother-in-Law Unemployed.
Kim Se Mi (33)Sister-in-Law Homemaker
??
Yang Choon Ja (59) Mother-in-Law Devoted.
Wife of the Eldest Son of an Eldest Son
(WHAT...)
(COULD THE COLD EYES MEAN?)
Hello! We are with guts, brightly, enthusiastically, and glowingly.
With guts, brightly, enthusiastically, and glowingly!
I am intensely R-U-B-Y Ruby!
I'm Ruby's visual leader Oh In Yeong!
Please treat me well!
Oh In Yeong(26)Daughter-in-LawA celebrity for seven years.
Is this not it?
So you are an Oh?
Yes. I am Oh In Yeong.
- Where is your clan? - My clan?
I come from Haeju.
My clan is the Haeju Ohs.
Oh Oh... Not badCorrect Answer.
The Haeju Ohs?
Then, what do they sell?
Sell?
No way!
But that is something I did very briefly during middle school.
What? Middle School?
I only did Seven Princess Gang
for a short time...
How can young people know about that nowadays?
The fact that you know your clan is a big deal.
Our sister-in-law is great! - Oppa is great too!
What kind of crackpot... OMG is this the husband's family...
Son's Wife, we will have many things to teach her.
Fake or real, if she is going to be a part of our family,
she needs to learn things that ought to be learned.
Alright, let's not make the mood heavy.
Sister-in-Law, sing a song!
Coughing sound.
A song?
Here? [WHY ARE YOU LIKE THIS? I'M RUBY. ]
Yes. Sister-in-Law, you're a singer, right?
You were flying back then.
When San's mother and me were making our mistake...
Ahem, Sister-in-law is here too.
Let's clap!
A hundred-fold increase in enthusiastic support...
It is the in-laws. The seven-year idol reluctantly rises to her feet.
But for now the music is what really matters.
And so she obediently carries out the order.
Swaying swaying gently.
I am Ruby! You are mine! You are mine!
I'm going to get YOU.GRANDFATHER-IN-LAW: "I... me...?"
Voluptuous Passionate.
Cringing.
Don't look somewhere else! Just look at me.
The seven-year idol who has overwhelmed the in-laws shows her prowess!
You ring my chimes!
I will show you who's who!
What is this? This is so embarrassing.
Do you know how bad it feels to randomly be asked to sing because I'm a singer?
Should I ask that mother-in-law ajumma to make kimchi or soybean paste?
- Would she be in a happy mood? - No, her mood would stink.
Ah, I'm so annoyed. This place really stinks!
Oppa, call the CEO right now.
Ah, I really don't want to do this!
It's not hard to call,
but do you have any special techniques you've learned?
- What special techniques? - If I call right now,
you will really retire from the entertainment industry.
No, then,
can't you find another home to cast? There
must be other eldest-son-of-eldest-son homes.
This place is freaking annoying.
There are many eldest son homes,
but this is the only in-law related to the president.
This house that you find freaking annoying is the CEO's in-laws.
That b*tch ajumma is the CEO's mother-in-law.
Is that child a part of son-in-law Kang's company?
That crazy girl who shook her butt in front of the dinner table?
Yes, so please be understanding, Mom. Please?
If she doesn't have this show, she'll have to leave the company.
Then that would also be your son-in-law Kang's loss.
Ah, even if that's true, that crazy girl...
Are there really no calm girls in son-in-law Kang's company?
Hey, she's not really my sister-in-law, so what is the big deal?
Don't be like that. Just think about son-in-law Kang, Mom,
and be patient and try to teach her.
Regarding this show, our community chief and mayor
are also very interested, saying that it's promoting our city.
That's why
you have to be patient and do it, okay?
Is anything wrong, Team Leader?
Because of that Daughter-in-Law Experience shoot,
she's having a fit because she doesn't like the
singer who came to be the daughter-in-law.
I should have gone.
You said it's Ruby, right? In the past, she did pretty well.
Yes, she sparkled for a little bit.
Can I go sightseeing?
What is there to sight-see? I heard they're not doing anything in particular.
It's just my mom who got really upset by the fake daughter-in-law on the first day.
Plus one, there is one more angry mother-in-law.
Team Leader Cha, talk to me for a moment.
Is this what you proposed to the community chief?
Yes, it's something our living assistance team proposed.
Is there something wrong?
Something wrong?
The local government wanted a proposal for the usage of the building.
Didn't you know that the welfare assistance team
needed to do something for the welfare of the elderly?
I knew about it. - You knew about it?
Knowing that, the livelihood support team handed
in this proposal? You even ignored my idea?
It's not like that, I thought
since we built a senior home last year,
we needed to fill another void
and create a program that introduced jobs to low-income people.
And we should have a culture class for multicultural families.
Says who? - Says me, why?
It's up to me. Give me another one.
No, this one is done well.
Why do you keep on asking for another one?
I told the community chief that I would take
care of it. Now, what does that make me?
Hurry and tell the community chief that you have to take back your proposal.
I'm sorry, but this isn't my idea, it's the living assistance team's.
I can't do that on my own.
Through a team meeting—- Get rid of it right away.
I said no!
Look here. The mark from the stamp is smeared.
I don't like this so do another one for me.
Cha Yeong Ah! Does your mother-in-law's word seem like a joke to you?
I'm not talking to you as my mother-in-law right now,
but as the Living Assistance Team Manager of
the Deoksan-dong Community Service Center,
speaking to the Welfare Assistance Team Manager.
I'll see you at home later.
Aigoo, people who see "just watch" aren't that scary.
She keeps on saying "just watch."
The new one is done.
If you keep doing that, you will get yelled at big time.
You should worry about yourself, Team Leader.
When you leave work, there is probably going to be another war.
I know. I'm worried about what she'll do to me when we get home tonight.
She used to really like you before you became her daughter-in-law.
I don't understand why she changed so much as soon as she became your mother-in-law.
That is what a mother-in-law does. You'll see when you get married Soo Jung.
Mother, do you want anything for dinner?
I'll go to the supermarket and buy it!
She seems to be really mad.
Oh, Mother! Let's go together, Mother!
So childish. Why is she being like this?
Mother! What did you change our pass code to?
Mother!
Mother, please open the door! This is Yeong Ah!
What?
"I'm standing in front of you not as a daughter-in-law but as a Team Leader."
You're that great, but you can't figure out the new pass code?
In Yeong goes to visit the in-laws, who are still the same as before.
But are they expecting her?
Today's Daughter-in-Law's MISSION: To clean the jars.
Daughter-in-law in the eldest son's household First Mission.
Worry. Worry. There are so many!
Do we have to wipe these all?
We can't just call someone to do this?
Someone? Right! You're it.
Mental breakdown. Mental breakdown.
Unni, do you live like this every day?
Wow. You're amazing.
Who told you you could call me "Unni"?
Is that title offensive?
The lower ranked "dongseo" (YOUNGER BROTHER'S WIFE)
kicks off the battle with her claws unsheathed.
Right?
I think so, too.
Then, should I drop the formalities, Dongseo?
The higher-ranked sister-in-law's counterattack comes faster than expected!!!
But I studied the kinship hierarchy yesterday.
I'm the Hyung-nim.(HYUNG-NIM = WHAT YOU CALL YOUR HUSBAND'S OLDER BROTHER'S WIFE)
Without a break, the attack continues.
A clean finishing blow!
Game over.
As soon as the fight was over, the
mother-in-law, full of dissatisfaction, arrives.
Are you a dung fly? Why are you wearing that?
T-this? Dung Fly?
Ah, Mother-in-law, what fly?Speechless.
This is a very popular trend, mirror sunglasses.
Mirror.
Forget it.
If you come to my house as a daughter-in-law,
you should do some work, right?
Yes. I was thinking of cleaning.
All of this in our house need to be cleaned every day like this.
The jars have to be clean for the taste to be good.
What?
You're saying we should clean these every
day? How many do we have to clean in a day?
What do you mean how many? You should clean all of them.
There are so many, and you want all of them cleaned?
Daughter-in-law experience, no.
Extreme part-time job, yes.
Ah! I'm going crazy, seriously.
Does it make sense to clean 300 jars?
Who would marry a son from this house? Did I get shot in the head?
I'm sorry.
I can't do it in the house because of the cameras.
Ah, I thought I was going to die.
You scared me.
Why are you here again, Ajusshi?
Excuse me. That...
I'm right! Rest area! The smell was familiar so I thought it could be you.
It's the same as my car...
And what's with my smell? Do you live your life without farting?
Seriously...
Ah, I was sure it was here.
Didn't you see a car exactly like this one?
Ah, that car? It left a while ago.
Left? And left me here alone?
First of all, I have removed all of In Yeong's stuff from the dorm.
Good job.
If you chase In Yeong out of the dorm...
She has no parents or money, so she has nowhere to go but the dorm.
Until the shoot ends, it would be good for her to stay in that house.
Then what about afterward?
If the program becomes a hit, then we can just give her a place to stay.
What if it fails?
Then, it's the end for us too!
That's why you should tell her to put her life on the line and do well.
If she still doesn't make it with this program,
her life in this industry will be over!
Still, she's been with us for five years.
Since she was a trainee in middle school, In Yeong
has never known how to do anything but this.
She doesn't have a family, so we're her family.
And she thinks of you as her father, too.
Why is she my daughter?
Sang Sik, if you're that worried, you can take her out with you.
I won't stop you.
Hello?
In Yeong, this is your last chance. You really have to do well.
What's the connection between doing well and being kicked out of the dorm?
Does this make sense? Why would I live with people I don't even know?
Hurry and come here.
Hey Oh In Yeong, listen to my words carefully.
The CEO has already planned to kick you out this time.
That's why you should be strong and work hard.
I'm working hard!
So hurry up and come here. What am I supposed to do here alone?
I have to look after the other members. So work really hard!
Oppa, Oppa?
Hey! Oh Sang Sik!
Hey.
Come here. I have something fun to show you.
Here. Have a look.
This equation on top represents the probability of you
getting into my car and farting at the rest area.
This equation on the bottom is the probability that
among all those many cars, you happen to
get into my car twice and fart.
If you look at the probability,
841,452:1.
We matched this overwhelming probability twice today. It's awesome, right?
Is this fun?
Is it not fun? It's totally fun though.
If it's really that fun, then you can just laugh by yourself.
Ajusshi, are you a stalker?
Why do you keep following me?
Hyung!
Yes.
Oh, you met Sister-in-law.
He's my older brother. Your pretend husband.
Sister-in-law?
Who?
Hyung, Hyung. Hang on a second.
Okay, okay. I will explain everything.
So what I'm saying is, this...
So that you would understand it easily, I will explain it through math.
What would be the difference between you
doing this shoot and you not doing it?
What will be the difference?
The results of you doing this shoot would be A,
and the result of you not doing it would be B.
The result of A is that the kimchi Mom makes would sell well.
Of course, for Noona at the community center, she will be complimented
by the community chief and might get the opportunity to get promoted.
Also, for our brother-in-law
he doesn't have to kick this singer out of his agency and can earn a fee.
I will be able to form an entertainment agency.
Of course, because Mom sells the kimchi, she'll give you money.
Hyung, wait! Please!
Why is he not coming?- Who?
Ah, I'm home, Grandfather.
It seems that your brother caused trouble without you knowing.
Can't you just let it go?
That's right! When you come home, just have a look around for a bit.
You're never home anyway.
Your mother's kimchi will sell well and it would
also be good for Yeong Ah's husband's company.
Myeong Seok, just understand him.
Yes, Grandfather. Then I will do that.
You must be tired. Go in and rest.
Yes. Have a rest.
Rest well, Grandfather!
On the days that we shoot, I'll be at school,
so you figure it out yourself.
Of course! It's not like you're the one who's filming, Hyung.
Isn't that right?
I'm not doing this because I want it. He's really funny.
Why me?
Wow, really. Do I look that easy?
Honey.
Is my mom okay? Was she very angry?
My obedient husband only worries about his mom, right?
What about your wife who was locked out in front of
her house for two hours? You don't see me, right?
Then why did you make Mom angry?
Is she someone who just gets mad at anything?
Why can't you seem to please her? This happens every time.
I...
Mom? Mom, it's me, your son.
My son.
What, what? Mom, what's wrong?
Mom, were you upset because of her?
Son, let's go inside and talk.
I'm tired.- Tired?
Let's go inside. Let's go.
How can a husband say the same thing like they're the same person?
My mom is not such a person.
That's right. Everything is my fault.
I am the big sinner for squeezing myself
between a mother and son's relationship!
1234.
Still, how can you change our house's password?
And it seems like she was outside for a long time.
Our house...
Of course, she's at fault, but...
So this is how it feels. Raising a son is worthless.
Of course, when he marries, he's not my son anymore.
He's my daughter-in-law's husband. I should give up.
My husband was taken from me by adultery. My son's taken by my daughter-in-law.
What are you talking about?
Whether I'm married or not, I'm still your son.
Then, where is my son's house? Is it this
house where I am in or is it that house?
No question! Of course, this house is my house.
Mom, don't be mad, tell your son.
What exactly did she do?- Hey! She's really funny.
If I think about how I got embarrassed
before the community chief because of her...
Mom, you got embarrassed?
I will teach her a lesson right this moment.
Don't go. I don't want to be alone.
Of course. If Mom is not going, I'm not going.
I'm my mother's son.
He's really doing all kinds of stuff now.
I should've known when she told us to live close.
Well, I guess living closer is just that.
The daughter-in-law gets forced into it while she keeps her son close.
I guess he was caught by Mother-in-Law and asked to sleep over again today.
That won't do. We must sleep together today.
At night the activity moves to the kitchen.
Even late at night, the daughter-in-law experience doesn't end!
Wow! What are these?
Our kimchi has become famous recently so there are a lot of orders.
That's why there's just a lot of work.
That rotten girl should have been born in the early days.
When I was young, I made a year's worth of kimchi by myself.
So much that year round my nails were stained like the
garden balsam with kimchi juice and I was in pain.
Now all you know is luxury.
Mother-in-Law, if you say it's a luxury, it must be a luxury.
Pretending to agree while being sleepy- What are you doing?
If you're done seasoning the cucumbers, bring them over.
Yes.
Staggering.
This water with salt... Were you the one who put this together?
Yes. I did as you told me.
If you did as I told you, why are the cucumbers crooked?
I said I clearly did as you told me.Waking up to an ominous atmosphere.
So are you saying I took these perfectly fine cucumbers
so I can deliberately torment my daughter-in-law?
[THE SHRIMP WILL GET INJURED WHEN THE WHALES FIGHT.]
Never mind. You don't like me anyway.
Surprise! Surprise! (SHE'S THE SHRIMP!)
It's not enough that you messed up perfectly fine cucumbers?
Now you're even arguing with me for criticizing you for no reason?
You have eyes too! Look at this!
Can these be used to make pickles?
Seriously, you have to stand above me to be happy!
Sister-in-Law, are you okay?
Are you very surprised?
Take that away immediately!
You should stop filming today. The women at this house have strong personalities.
Business Contract.
Son, do you know what this is?- No.
You don't know, right? Listen well.
This here, my son, is your father's dream and your mother's happiness.
It's a jackpot business contract that will become your future.
I swear, why is your mom like that?
Mom is really angry. Hurry and sleep in your room. Got it?
Okay. Mother, Father, good night.
Yes. Sleep well.
Ah, what? What did Mom do now?
She nitpicks about this and that.
The things she nitpicks about are getting more and more
unfathomable! Is she trying to piss me off or what? Seriously!
Yes, Principal.
This is when she's really scary. How can her voice
just change in an instant? "Yes, Principal."
Principal? Did that principal from the academy
call again? Didn't you reject it before?
No, it's okay. Yes? When can I start work?
Yes. I can do it right away tomorrow.
Hey! Kim Se Mi!
Yes. Then I'll see you at the academy tomorrow. Yes.
Hey! You're crazy! You didn't even get my Mom's permission first.
I think if I depend on you, I'll be a servant
in this household for the rest of my life.
I need to depend on myself to move out.
What are you going to do?
Let's go.
Where?
You told me to ask permission from your mom. Carry that and follow me.
Why this?
So, the beans inside this
are what you have dropped in one by one
every time you felt resentment against me?
There are times when she drops in a handful too. Whenever you're being too much.
So what are you going to do with it? Are you going to feed me these beans?
No. Today, from this moment, you should take out
the beans one by one.- What should I take out?
Starting tomorrow, I will not listen to you
anymore so whenever I do that, take one bean out.
Once you're done taking all the beans out, I will come back as
an obedient daughter-in-law. That would make it fair, right?
What... Son, what is she saying?
In short, starting tomorrow, she's saying that she will
stop being your daughter-in-law and live as Kim Se Mi.
I've decided to work at an academy starting
tomorrow. The principal whom I've worked with
opened an academy near here and asked me to work there.
She taught at an academy before. At the time that...
What do you mean you're going to work? There's so much work at home.
The kimchi orders are increasing and we're already
shorthanded, and what? You're going to work?
Mother-in-Law, you have Ha Ji whom you like, right?
Ah! That Hong Lim or whatever the name is has come as well.
What?
Mother-in-Law, you don't like me now, right?
You can just do it like this.
I'll get going now.
The whole day, I've been an unsatisfactory daughter-in-law to you, so I'm tired.
You're so arrogant now.
Your mother-in-law didn't even tell you
to go. How can you stand up by yourself?
You don't like this too, right? Take out a bean.
It took her three years to fill it to here.
If it's this much, it'll take you a year to take them all out.
Aigoo! You worthless bastard.
Why are you doing this to me? I tried to stop her.
You're on your own now.
The day San's mother goes to work, just know
that I'll also kick you out of the house.
He has to be careful.
Are you sleepy? Should I stop reading?
Ah, no. Finish it.
Of course! Books are meant to be read until the end.
After I saw him smiling, I told him a joke.
His uptight expression never relaxed.
Aigoo.
Is Father calling?
What? No. Why would that man call? It was just a wrong number.
After cheating on you, he abandoned us. If you accept him back,
I won't see you again, Mom. Just know that.- I told you it wasn't.
Why? Are you going?
Ah, no. I was going to the washroom but I'll just sleep. It's okay.
Give me an arm pillow.
Of course, I should. I was going to give it to you anyway.
Sing me a lullaby.
Sleep well, my mom.
In the garden and behind the hill.
Ah, is it because I'm not familiar with this place? I can't sleep.
No records.
Is he sleeping?
Oppa Sang Sik.
The person you are trying to reach is unavailable.
I guess he's sleeping.
I have to clean those again tomorrow.
How annoying.
Aigoo, aigoo, aigoo. You still haven't come to your senses.
Can't you comprehend the situation?
What about me?
I told you it's your last chance.
Your agency can kick you out. If you can't succeed in this program you're through!
Who says I don't know? I lost my car, my house,
and my manager. Then I lost everything.
You think I have nowhere to go but that company?
Wow. Is any company going to accept an ex-girl group member like you,
when there's a new girl group every time you blink?
Watch me. Even if I play dirty and act petty, I will succeed.
I will succeed and become popular. I'm going to
betray my agency and sign with a different company.
Please do that.
But as a family member that has been with you for five years,
I'm giving you one last piece of advice.
Family, my butt.
Does family abandon you if you lose popularity?
Is there someone there?
Is it a cat?
Battery...
Thief?
Hey, you thieving bastard!
Aigoo! Save me!
Stop right there!
I'm going to die.
Save me! Someone save me! Aigoo!
Aigoo, save me!- Hey!
Stop right there!
Aigoo. Honey! My wife!- Honey.
Hey, you thieving bastard!
Aigoo!
Aigoo! Aigoo, aigoo.
Aigoo. She...
Ah!
I'm sorry.
I really thought you were a thief.
Even if he's a real thief, how could you fearlessly swing a jar lid like that?
Aigoo, I think I'm going to die.
Aigoo, do it gently. Gently!
I guess our dad went to Jeolla Province this time.
Since he's using Jeolla dialect.
Ah, wait! Look at me for a bit.
Oh it's right. Oh In Yeong from Ruby.
You know me? - Of course! Bo Peep Bo Peep Bo Peep.
I was a huge fan! Of course!
Really? Thank you.
Is Ruby really our son's wife?
Our eldest son's wife? Yes, the "big" daughter-in-law.
It's not real because it gets broadcast on TV.
Look at her. If she's a daughter-in-law then she's a real daughter-in-law.
Speaking honestly, if she were Myeong Seok's wife,
it would be a waste for Daughter-in-Law Ruby.
Do you need to get hit again to come to your senses?
Come inside.- Aigoo, aigoo.
Get your head on straight.
Aigoo, it hurts. It hurts.
Ruby, goodnight. You look good in person.
Get some sleep.- Good night.
Where are you trying to go?
I'm going to report the living assistance plan to the village chief.
Are you really going to be like this?
This document.
Get rid of it right away!
You can't.
Does that mean your husband can be at my house?
Please keep personal matters separate from business, Team Manager Jang.
What? - Then I'll be going inside to report these documents.
No you can't. Give this to me.
Why are you doing this?
Give it to me!- Team Leader Cha!
You little...
The moment you go through these doors, don't ever think about coming back.
Mom! That's too much.
She's not leaving the house forever. She's just going to work.
You act properly too. Stop your wife from leaving
or you leave too.
I'll do what San's Dad tells me to do. Should I go to work or not?
Okay. San's Dad, you decide.
Are you going to let San's mother go or not go?
Seriously, why are you being like this to me?
Decide! - Decide.
Give it up! Mom said you should.
What?- Please listen to my mom, huh?
After saying that are you my husband? Get out of my way!
Mom! Take out a handful of beans. She used violence towards your son.
Aigoo. This incompetent fool.
Okay. You want to go against me?
The daughter-in-law's second dayWhere is In Yeong going?
Hubby, is it okay for me to come in?
I'm going in.
Huh? He's not here.
Did he already leave for WORK?Q: What's your impression
on entering your husband's room for the first time?
It's similar to what I had in mind.
He seems to have no interests other than studying.
(THE HUSBAND'S ROOM IS MESSIER THAN SHE THOUGHT.)
(THERE ARE MULTIPLE TRACES OF THE SUBJECT OF HIS CONCERN DAY AND NIGHT!)
Look here. He's recorded on the blackboard only his computations like this.
I guess I'm going to give my husband a nickname.
Math genius.
I've never cared for math. Math pervert.
That's right! I should give a surprise present to my husband.
A present... Is that right?
In Yeong loves Myeong Seok.
What are you doing right now?!
I was going to surprise you.
Do you have any idea how long it took me to solve that?
It took me 14 months just to get the formula!
You can just solve it again; You're very smart.
What? Solve it again? How ignorant.
What? Ignorant? This number pervert...
That's right. I'm ignorant, that's why I'm helping you.
Get out. Please get out. Out, I said!
Get out of my room! Aren't you going to leave?
I said get lost!
Fine, I'll get lost!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki
♫ You're mine. You are mine now. ♫
♫ Don't look anywhere else. ♫
♫ Just look at me. ♫
♫ My heart is shaking, shaking. Hug me tight, Baby. ♫
The Eccentric Daughter-in-LawPreview.
If there's a better mother-in-law than me, tell her to come out.
Impossible! When will we be able to finish all this?
He just locks himself up and solves things
like this, that's why he's becoming a pervert.
What are you doing?
Even so, I want to look good for my husband.
I wish that Oh In Yeong or Oh Jing Eo (SQUID) would disappear from my sight.
I can't live like this anymore.
No! Shut it off right now!
Since no one recognizes you, take of your sunglasses.
Let everyone know that you've taken a shine to me.